Les mots qui suivent sont considérés en fonction de leur contexte comme des faux amis. Il est donc nécessaire d'apprendre à les connaître afin de les traduire le plus justement possible.
droit : vrai (Ex: "la droite justise" -> la vrai justice / on parle de "droit chemin" dans le sens de bon, de véritable chemin)
franc : noble (Ex: "son franc cuer" -> son coeur noble)
maintenant : immédiatement / tout à l'heure / tantôt
rien : chose (Ex: "Dieu, seur de totes riens" -> Dieu, seigneur de toutes choses)
vérité / véritable : juste / justice
Faux amis tirés livre d'O. BERTRAND et S. MENEGALDO
(vocabulaire d'ancien français, fiche à l'usage des concours, ed. Armand Collin)
aire : 1) lieu 2) situation, position > origine, souche
aise : 1) demeure, résidence 2) état agréable
ami : 1) ami fidèle 2) amant
angoisse : 1) défilé étroit 2) inquiétude, tourment
bannir : 1) annoncer publiquement quelque chose 2) lever des troupes 3) bannir, exiler
baron : 1) guerrier 2) homme doté de qualité exceptionnelle 3) grand seigneur du royaume
bataille : 1) combat général 2) le bataillon > l'armée
bel : 1) beau 2) cher
(Ex: "Biaus sire" -> cher sire)
borg : 1) espace fortifié 2) quartier souvent marchand
camp : 1) champ, terrain 2) bataille 3) journée
celer : cacher
chaitif : 1) captif 2) esclave 3) faible 4) mauvais, méchant
char : viande, nourriture
cheoir : 1) tomber 2) advenir, arriver 3) se tromper
choisir : 1) voir distinctement 2) apercevoir, remarquer > trouver 3) choisir
chose : 1) chose 2) affaire 3) créature terrestre, personne
comander : 1) donner, confier 2) ordonner
conseil : 1) délibération > décision 2) secret 3) sagesse 4) assemblée qui délibère
vile : 1) exploitation agricole 2) agglomération importante
arrêt p. 65
…………………………
Auteur : G. Pascault
